1
00:00:00,507 --> 00:00:08,507
Vortigern je mrtvý.

2
00:00:09,850 --> 00:00:12,490
Není pochyb o tom, že Aurelius si nárokuje trůn
pro sebe.

3
00:00:13,390 --> 00:00:17,570
Aureliův život je v ohrožení, dokud
Britští králové uznávají jeho nárok.

4
00:00:18,070 --> 00:00:19,750
Nejsme úplně po krk dobrovolníků.

5
00:00:21,630 --> 00:00:24,070
Nebudete moci zrušit
barbar na vlastní pěst.

6
00:00:24,750 --> 00:00:27,290
700 mužů není příliš mnoho
Hengist.

7
00:00:27,650 --> 00:00:32,450
Než léto skončí, má v úmyslu
vezmi trůn a bude ho mít.

8
00:00:32,670 --> 00:00:35,678
Pokud jsme příliš zaneprázdněni hádkami
mezi sebou přijmout

9
00:00:35,702 --> 00:00:39,930
pažemi proti němu byste mohli být
nejcennějším spojencem Hengista.

10
00:00:40,470 --> 00:00:41,470
Saský.

11
00:00:42,150 --> 00:00:46,330
Říká se, že Merlin svými vlastními zabil 70 mužů
ruce v těchto branách.

12
00:00:46,810 --> 00:00:48,530
V Cathay zabil 500.

13
00:00:48,970 --> 00:00:52,590
Na světě spáleno a na zemi
třásl se jeho hněvem.

14
00:00:54,350 --> 00:00:56,530
Žádný muž něčeho takového není schopen.

15
00:00:57,470 --> 00:00:58,470
Žádný smrtelník.

16
00:00:59,150 --> 00:01:01,190
Je to téměř bytost z jiného světa.

17
00:01:02,370 --> 00:01:03,370
Morcade!

18
00:01:05,650 --> 00:01:09,190
Bez králů nebude vítězství
Británie po našem boku.

19
00:01:09,710 --> 00:01:11,410
Bez Merlina po našem boku.

20
00:01:13,010 --> 00:01:14,490
Pius a já jedeme na sever do Gothay.

21
00:01:14,910 --> 00:01:16,470
Vládne Castanen stále Killathonu?

22
00:01:16,730 --> 00:01:21,250
Jeho atlantská krev je silná, ale my... My
by zde nebyl vítán.

23
00:01:21,590 --> 00:01:24,110
Pokud se vrátíte na sever, Castanen vás zabije.

24
00:01:24,750 --> 00:01:25,830
Není jiné cesty.

25
00:02:15,220 --> 00:02:18,460
Podívejte se na ně, zářící hrdě.

26
00:02:21,550 --> 00:02:23,850
Říká se, že jsi nejmocnější.

27
00:02:26,690 --> 00:02:32,650
Proč jsi objednal jeden z jejich posvátných?
padat kameny?

28
00:02:34,190 --> 00:02:36,190
Budete tím mužem, který to zvedne?

29
00:02:36,510 --> 00:02:37,510
Hawke.

30
00:03:30,170 --> 00:03:35,084
Bratři, zdravím vás
jméno velkého světla,

31
00:03:35,108 --> 00:03:40,070
jehož příchod byl předpovězen
v tomto posvátném prstenu.

32
00:03:47,440 --> 00:03:48,490
Vadí ti můj pozdrav.

33
00:03:49,710 --> 00:03:50,710
Proč?

34
00:03:53,780 --> 00:03:58,177
Pokud moji bratři mlčí, možná ano
protože už si nejsou jisti, kdo to je

35
00:03:58,201 --> 00:04:01,160
je to oslovuje jako archa,
Druid z Posvátného háje.

36
00:04:02,640 --> 00:04:03,720
Kdo říká tyto věci?

37
00:04:04,180 --> 00:04:07,160
Slyšeli jsme, že jste odešli
staré způsoby, jak následovat nového boha,

38
00:04:07,740 --> 00:04:08,740
cizí bůh.

39
00:04:10,810 --> 00:04:13,759
Od pradávna my
hledali znalosti tak

40
00:04:13,783 --> 00:04:16,080
abychom se mohli dozvědět pravdu o všech věcech.

41
00:04:16,260 --> 00:04:17,260
Není to tak?

42
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
To je?

43
00:04:19,380 --> 00:04:23,900
Jak bychom tedy měli být pomalí, abychom to pochopili
pravda, když je před námi zvěstována?

44
00:04:24,220 --> 00:04:26,020
Známe mnoho pravd, mistře.

45
00:04:27,310 --> 00:04:28,860
Která pravda se dnes hlásá?

46
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
Konečná pravda!

47
00:04:31,160 --> 00:04:35,700
Pak jste se stali následovníkem tohoto
Yezu.

48
00:04:37,430 --> 00:04:42,060
On je velkým světlem, jehož naše
mluvili předkové.

49
00:04:42,730 --> 00:04:46,760
On je ten, o kterého jsme vždy hledali
najít a uctívat nevědomky.

50
00:04:47,090 --> 00:04:51,740
A jsou to jeho kněží, kdo kácí naše
háje, svrhly naše dávná místa.

51
00:04:52,140 --> 00:04:55,940
Muži jednají v nevědomosti, a přesto ve skutečnosti
zůstává.

52
00:04:57,560 --> 00:04:59,560
Všichni víme, odkud tyto myšlenky pocházejí.

53
00:05:00,160 --> 00:05:03,660
Všichni víme, kdo to byl, kdo vedl toho velkého
napůl zbloudilý.

54
00:05:04,120 --> 00:05:06,700
Taliesin byl největší bard, jaký kdy byl
žil.

55
00:05:06,860 --> 00:05:07,980
Zradil naše bratrství.

56
00:05:08,120 --> 00:05:10,400
Dal našemu bratrství to největší
vidění.

57
00:05:10,640 --> 00:05:10,820
Lži!

58
00:05:11,000 --> 00:05:12,820
Nezasloužíš si pravdu!

59
00:05:13,080 --> 00:05:14,080
Svatokrádež!

60
00:05:14,720 --> 00:05:15,880
jak to je?

61
00:05:16,380 --> 00:05:17,380
Zrada!

62
00:05:18,600 --> 00:05:21,060
Nikdo nesmí vstoupit na posvátno
sedadlo.

63
00:05:21,680 --> 00:05:24,940
Dokonce ani samotný Arcidruid.

64
00:05:42,130 --> 00:05:44,670
Služebníci pravdy, slyšte mě!

65
00:05:45,170 --> 00:05:48,910
Proč se divíte, že nejmoudřejší mezi
měl bys tě pozdravit ve jménu Yezu?

66
00:05:49,670 --> 00:05:52,490
Ten, kdo si říkal cesta a ta
pravda.

67
00:05:53,110 --> 00:05:57,750
Jak to, že ty, kdo hledáš pravdu v
všechny způsoby, měl by být slepý k tomu teď?

68
00:05:58,210 --> 00:06:00,410
Věříte, že tento háj je posvátný?

69
00:06:02,890 --> 00:06:03,890
Tyto kameny?

70
00:06:05,290 --> 00:06:06,290
Nové způsoby?

71
00:06:07,130 --> 00:06:08,130
Starý?

72
00:06:08,490 --> 00:06:14,170
Říkám, ten, kdo stvořil kameny a
stromy jsou větší, stejně jako jeho cesty.

73
00:06:19,750 --> 00:06:20,850
Dost, Miltane!

74
00:06:22,050 --> 00:06:23,050
Miltane!

75
00:06:25,070 --> 00:06:26,070
Dost!

76
00:06:27,930 --> 00:06:28,930
Merline!

77
00:06:29,130 --> 00:06:30,130
Merline!

78
00:08:32,970 --> 00:08:36,020
Správce krále Taldriga mi dal na výběr
kuchyně, než jsme odešli.

79
00:08:36,940 --> 00:08:41,800
Máme nějakou syrovou cibuli, syrový pastinák,
syrový pórek.

80
00:08:42,690 --> 00:08:43,690
Sýr.

81
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
Mrkve.

82
00:08:48,740 --> 00:08:49,740
Také syrové.

83
00:08:51,870 --> 00:08:52,870
Ječný chléb.

84
00:08:54,280 --> 00:08:57,040
Jo a spoustu švestek, které to pomohou strávit
všechny.

85
00:09:02,970 --> 00:09:03,970
Už jsi tu byl.

86
00:09:05,280 --> 00:09:06,280
Jednou.

87
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
Dávno.

88
00:09:13,640 --> 00:09:15,560
Musíme být upozorněni, že jsme poblíž Kustanina
hranice.

89
00:09:18,730 --> 00:09:21,300
You know as well as anyone alive what
smutek může udělat s mužem.

90
00:09:28,040 --> 00:09:29,800
Ano, myslím, že ano.

91
00:10:02,470 --> 00:10:04,400
To, že si tě Bůh vzal, tě zabilo.

92
00:10:05,160 --> 00:10:08,120
Při takovém počítání si myslím, že celý Saxon
armáda se k vám mohla připlížit.

93
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
Neměl by tě klepat na tvůj královský zadek.

94
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
Vidět?

95
00:10:18,075 --> 00:10:19,180
Světlá noha mě vrátila.

96
00:10:19,680 --> 00:10:21,320
Bledý a celistvý a bez okouzlení.

97
00:10:27,620 --> 00:10:28,157
Ano.

98
00:10:28,181 --> 00:10:29,181
Kolik?

99
00:10:30,040 --> 00:10:31,160
Více než deset tisíc.

100
00:10:36,550 --> 00:10:37,750
Ale váš vměšovač prošel.

101
00:10:38,880 --> 00:10:40,000
Muži ze západu jsou s námi.

102
00:10:42,270 --> 00:10:43,550
Dnes ráno jsem je viděl v táboře.

103
00:10:44,940 --> 00:10:45,940
Statečné srdce všichni.

104
00:10:49,800 --> 00:10:50,800
Doufal jsem ve víc.

105
00:10:54,450 --> 00:10:55,450
Bojují s horami.

106
00:10:56,230 --> 00:10:58,750
Jeden z válečníků stojí minimálně
tři Sasové pěšky.

107
00:11:03,580 --> 00:11:04,580
Kde nás to opouští?

108
00:11:09,250 --> 00:11:10,280
Doufal jsem ve víc.

109
00:11:41,410 --> 00:11:44,940
Přišli jsme od krále Lotha z Orknejí,
spřízněný s velkým Hingistem.

110
00:12:37,280 --> 00:12:40,200
Bohové chtějí, aby bojovali
pro nás.

111
00:12:47,220 --> 00:12:51,040
Je pro vás štěstí, že máte také.

112
00:12:53,140 --> 00:12:54,140
Můj pane Hingiste.

113
00:12:54,260 --> 00:12:55,260
Není pán.

114
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
On je Brettwalder.

115
00:12:57,490 --> 00:12:58,490
Pán všech pánů.

116
00:13:00,300 --> 00:13:01,300
Brettwalder.

117
00:13:02,440 --> 00:13:03,520
Přišel jsem nést dárky.

118
00:13:06,980 --> 00:13:08,880
Od mého otce, krále Lotha.

119
00:13:11,970 --> 00:13:12,970
A jeho žena.

120
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
Můj dík patří tvému ​​otci, matce.

121
00:13:29,020 --> 00:13:30,780
Lady Morgian není moje matka.

122
00:13:34,260 --> 00:13:35,960
Ne maso a krev čarodějnice.

123
00:13:36,720 --> 00:13:38,540
Buď opatrný, chlapče.

124
00:13:39,530 --> 00:13:42,260
Nechcete přežít svou užitečnost
k ní.

125
00:13:43,840 --> 00:13:44,840
nebo mě.

126
00:14:36,770 --> 00:14:38,640
U Zeuse a nové krve, jsi zpět,
brácho.

127
00:14:39,735 --> 00:14:42,880
Není tu žádný úkol Titána, snažit se ho udržet
tihle bastardi se navzájem zabíjeli.

128
00:14:44,040 --> 00:14:46,960
Máme tyhle demeterské pohany.

129
00:14:48,000 --> 00:14:49,180
Uctívači Mithra.

130
00:14:51,580 --> 00:14:52,580
křesťané.

131
00:14:55,250 --> 00:14:56,930
Brzy bude spousta zabíjení.

132
00:14:58,180 --> 00:15:00,200
Jen si představte, jakou slávu si vyděláme.

133
00:15:02,570 --> 00:15:04,050
Jakákoli sláva je na porážce.

134
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
Už jsem se nasytil.

135
00:15:09,340 --> 00:15:10,360
Čí jsou to slova?

136
00:15:14,430 --> 00:15:16,110
Hodně jsem se naučil, když jsem byl v Anis-Avalak.

137
00:15:16,960 --> 00:15:17,960
Samozřejmě, že ano.

138
00:15:18,000 --> 00:15:19,160
Mluvil jsem s Fisher Kingem.

139
00:15:19,800 --> 00:15:22,160
Vyprávěl mi o západní zemi odkdy
přišli spravedliví lidé.

140
00:15:23,400 --> 00:15:25,915
Řekl mi o své říši a
tisíc let míru a

141
00:15:25,939 --> 00:15:28,281
jak válka mezi jejich králi
téměř zničil jejich lid.

142
00:15:31,340 --> 00:15:34,560
Spřádají pohádky jako staré ženy len
vlákno, bratře.

143
00:15:35,380 --> 00:15:39,380
Výroba krále vyžaduje krev a pot.

144
00:15:40,340 --> 00:15:41,460
Víš to, bratře.

145
00:15:43,850 --> 00:15:44,900
Tam jsem se naučil víc.

146
00:15:48,620 --> 00:15:49,860
Naučil jsem se jít za Kristem.

147
00:15:53,250 --> 00:15:54,490
A stal jsem se jeho následovníkem.

148
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
co na tom záleží?

149
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
Vezměte nového boha.

150
00:16:02,615 --> 00:16:03,980
Vezmi si tucet za všechno, co mě zajímá.

151
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
Lepší naše šance.

152
00:16:06,610 --> 00:16:07,920
Je to víc než to, Uthere.

153
00:16:08,740 --> 00:16:10,135
Viděl jsem co
Fisher King a jeho lidé

154
00:16:10,159 --> 00:16:11,596
udělali za týden v utrpení.

155
00:16:11,620 --> 00:16:14,380
Viděl jsem jejich milosrdenství a je silnější
než síla armád.

156
00:16:14,510 --> 00:16:17,960
Je to budoucnost Británie a musí
být i naší budoucností.

157
00:16:23,510 --> 00:16:24,780
Zbláznil ses?

158
00:16:31,020 --> 00:16:34,420
Uthere, přivedl jsem bratra Aarona z Inis
Evelach.

159
00:16:36,880 --> 00:16:38,874
Přišel poučit
vy v katechismu

160
00:16:38,898 --> 00:16:41,601
kostel a pokřtí tě
ve jménu Pána Yasu.

161
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
Pokřtít mě?

162
00:16:54,990 --> 00:16:56,560
Udělám pro tebe cokoliv.

163
00:16:58,020 --> 00:16:59,160
Povedu vašeho válečného hostitele.

164
00:17:00,660 --> 00:17:02,100
zabiju tvé nepřátele.

165
00:17:04,590 --> 00:17:06,160
Ohnu koleno a budu tě nazývat králem.

166
00:17:08,960 --> 00:17:12,780
Ale prosím, nežádejte mě, abych to udělal.

167
00:17:19,670 --> 00:17:20,670
Podívejte se na ně.

168
00:17:21,470 --> 00:17:23,470
Chlapci hrají hru králů.

169
00:17:24,850 --> 00:17:28,310
Zahráli to dobře, jak to Vortigern umí
potvrdit.

170
00:17:29,550 --> 00:17:32,741
Možná vykořenili
že uzurpátor a usadil jejich

171
00:17:32,765 --> 00:17:37,910
krevní dluh, ale to ne
učiň Aurelia mým nejvyšším králem.

172
00:17:38,110 --> 00:17:39,110
Teď opatrně, příteli.

173
00:17:39,930 --> 00:17:43,270
Jsou někteří, kteří by to nepochopili a
považovat ta slova za zrádná,

174
00:17:43,700 --> 00:17:45,530
zvláště teď se saský hostitel blíží.

175
00:17:46,700 --> 00:17:48,823
Vím, že vy dva jste,
Morcambe, věřit

176
00:17:48,847 --> 00:17:52,651
jsi ochotný se ohnout
vaše koleno pro každého muže.

177
00:17:53,345 --> 00:17:55,870
Orwebsi, pleteš se do toho pavouka
mysl?

178
00:17:59,030 --> 00:18:02,510
Bratři porazili Vortigerna s
pomoc armády jejich příbuzných.

179
00:18:03,520 --> 00:18:05,650
Armáda, která i nyní pluje do Amoriky.

180
00:18:06,890 --> 00:18:08,970
Kolik mužů jim zbývá na zavolání
na?

181
00:18:10,550 --> 00:18:11,550
200

182
00:18:11,970 --> 00:18:13,870
A budete proti nim otevřeně postupovat?

183
00:18:14,080 --> 00:18:16,560
Se Sasy pochodujícími proti nám,
máš mě za blázna?

184
00:18:22,200 --> 00:18:25,808
Ale kdo to má říct
den bitvy, ať už jsou

185
00:18:25,832 --> 00:18:30,460
kteří nás mají vést
vítězství a získání slávy?

186
00:18:31,840 --> 00:18:36,080
Říkají, že mají s sebou emiráty.

187
00:18:36,780 --> 00:18:42,460
Já a Magnus Maximus, Taliesin,
požehnal sám Bran.

188
00:18:45,060 --> 00:18:47,620
Setkal jsem se s jejich takzvanými emiráty.

189
00:18:51,120 --> 00:18:58,920
A Merlin zemřel dávno před tebou a mnou
se narodili ne, pokud kdy žil.

190
00:19:02,210 --> 00:19:05,760
Nyní jsou tito chlapci sami.

191
00:20:03,470 --> 00:20:04,470
jsem v pohodě.

192
00:20:07,550 --> 00:20:12,240
Opravdu mami, měla bys něco sníst
svou sílu.

193
00:20:23,070 --> 00:20:25,260
Ve svém srdci je už dlouho rozdělený
čas.

194
00:20:26,960 --> 00:20:31,020
Myslím, že teď, když je po všem, konečně on
cítí se svobodně.

195
00:20:32,420 --> 00:20:33,420
Rozdělený?

196
00:20:33,750 --> 00:20:35,220
Mezi Yesu a starými bohy.

197
00:20:35,520 --> 00:20:36,740
Ale jak může být šťastný?

198
00:20:37,220 --> 00:20:39,620
Bratrstvo stále odmítalo uvěřit,
i po.

199
00:20:40,980 --> 00:20:44,200
Ne každý muž se rozhodne věřit a
následuj světlo, můj malý jestřábě.

200
00:20:45,380 --> 00:20:48,460
Mrtví muži vstávají a kameny tančí ve vzduchu.

201
00:20:49,830 --> 00:20:52,900
A nic, co vy nebo kdokoli jiný udělat, nebude
změnit to.

202
00:20:53,000 --> 00:20:54,420
Denního světla ubývá Merline.

203
00:20:59,060 --> 00:21:00,060
Jít.

204
00:21:24,880 --> 00:21:26,440
Co je to za člověka?

205
00:21:26,880 --> 00:21:28,640
Kdo se může postavit takové moci?

206
00:21:29,540 --> 00:21:30,540
Spatřit!

207
00:21:31,040 --> 00:21:32,040
já

208
00:21:34,230 --> 00:21:35,770
Jsem největší druid, který kdy žil.

209
00:21:36,650 --> 00:21:40,270
Prince of Jyns Avallac' a šampión of
léto!

210
00:22:26,270 --> 00:22:27,510
Matka!

211
00:22:30,510 --> 00:22:31,750
Haakon!

212
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
Matka!

213
00:22:41,840 --> 00:22:42,900
Haakon!

214
00:23:29,300 --> 00:23:30,300
Haakon!

215
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
Spěchat.

216
00:23:55,900 --> 00:23:57,440
Nechci tě děsit.

217
00:23:57,940 --> 00:23:58,940
Dokonce i jednu noc.

218
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
Ismael.

219
00:24:00,720 --> 00:24:01,720
Ismael.

220
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Ismael.

221
00:24:03,700 --> 00:24:04,917
Ismael.

222
00:24:04,941 --> 00:24:06,940
Vezměte si tohle.

223
00:24:14,460 --> 00:24:16,260
Vezměte si tohle.

224
00:25:52,700 --> 00:25:54,240
Jdeme a jezme.

225
00:25:55,580 --> 00:25:59,670
Pusť mě!

226
00:26:00,970 --> 00:26:02,450
Pusť mě!

227
00:26:02,610 --> 00:26:02,987
Pusť mě!

228
00:26:03,011 --> 00:26:07,207
Nejvíce budu přebývat ve stínu
umění.

229
00:26:07,231 --> 00:26:08,530
zachráním Pána.

230
00:26:09,010 --> 00:26:10,950
On je moje útočiště a moje útěcha.

231
00:26:11,490 --> 00:26:12,490
A mám ho tady.

232
00:26:13,370 --> 00:26:14,370
Velký Pane!

233
00:26:29,170 --> 00:26:30,450
Jste na řadě!

234
00:27:01,840 --> 00:27:04,760
Strávil jsem šest zim s lidmi z hor
Hawk Fane.

235
00:27:06,240 --> 00:27:08,400
Naučit se způsoby Země jako první
děti.

236
00:27:10,680 --> 00:27:14,453
Když jsem to nakonec zvládl
jejich jazyk, řekli mi

237
00:27:14,477 --> 00:27:17,321
mraku ve tvaru a
ruka, která zastavila čepel.

238
00:27:19,730 --> 00:27:22,080
Zpočátku jsem se snažil přimět se k útěku.

239
00:27:24,610 --> 00:27:32,120
Časem jsem však začal tušit a
účel v práci v mé přítomnosti mezi nimi.

240
00:27:34,040 --> 00:27:38,240
Účel, který by se nakonec splnil
sám známý.

241
00:27:56,350 --> 00:27:57,860
Měli bychom poslat vyslance na východ.

242
00:27:58,880 --> 00:28:00,520
Takovou sílu mohou porazit pouze legie.

243
00:28:00,680 --> 00:28:01,700
Nejsou žádné legie.

244
00:28:03,170 --> 00:28:04,220
Je to děsivý zlodějský běh.

245
00:28:04,820 --> 00:28:07,220
Vortigern na nás přivolal tuto zkázu.

246
00:28:07,440 --> 00:28:13,320
A přesto Sasové zůstali ve svých zemích
a dodrželi smlouvu s ním.

247
00:28:15,400 --> 00:28:16,440
Dokud nebyl zabit.

248
00:28:17,260 --> 00:28:20,360
Saxon dodrží smlouvu
vyhovuje mu.

249
00:28:21,400 --> 00:28:22,846
Ať už Vortigern žil nebo ne, oni

250
00:28:22,870 --> 00:28:25,501
by obrátili své
oči k nám nakonec.

251
00:28:28,790 --> 00:28:29,790
král Golas.

252
00:28:30,490 --> 00:28:31,490
Vortigern je pryč.

253
00:28:32,390 --> 00:28:33,390
Řím je pryč.

254
00:28:34,090 --> 00:28:35,570
Saxon je tady.

255
00:28:37,060 --> 00:28:39,770
Co víc říct než
Kanoviální boj?

256
00:28:40,660 --> 00:28:41,980
Ano, ale kdo povede boj?

257
00:28:42,750 --> 00:28:44,530
Můj bratr je nejvyšší král.

258
00:28:45,130 --> 00:28:47,830
Váš bratr nevelí žádné vlastní armádě?

259
00:28:49,670 --> 00:28:54,190
My muži ze Západu uznáváme Aurelia jako
zákonný nejvyšší král.

260
00:28:54,840 --> 00:28:55,960
A my mu nabízíme naše armády.

261
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Každý kůň, oštěpař a lukostřelec.

262
00:28:58,310 --> 00:29:00,750
Všichni uznáváme Aureliovo tvrzení.

263
00:29:01,470 --> 00:29:02,670
Vysoký král, může být.

264
00:29:02,730 --> 00:29:03,730
Může být?

265
00:29:04,910 --> 00:29:07,270
Ale vedení armády vyžaduje výcvik.

266
00:29:09,230 --> 00:29:10,230
Kvalifikovaní.

267
00:29:10,710 --> 00:29:11,710
Ty bastarde.

268
00:29:14,730 --> 00:29:15,870
Pojmenoval jsem svého bratra.

269
00:29:16,630 --> 00:29:17,810
Dux Britanniorum.

270
00:29:18,160 --> 00:29:20,480
Velitel bitvy všech armád
Ostrov mocných.

271
00:29:20,610 --> 00:29:23,490
No, žádný Dux nebyl
Britanniorum od roku

272
00:29:24,290 --> 00:29:26,010
od té doby, co Maxim táhl do Říma.

273
00:29:26,150 --> 00:29:27,470
A přesto teď jeden existuje.

274
00:29:29,230 --> 00:29:30,790
Uther je zápas na bitevním poli.

275
00:29:31,530 --> 00:29:32,610
A je zapáleným stratégem.

276
00:29:34,410 --> 00:29:36,050
Jak věřím, můžete sami potvrdit.

277
00:29:37,730 --> 00:29:40,270
Carnoviové ti jako Nejvyšší nesložili žádnou přísahu
král.

278
00:29:40,430 --> 00:29:42,530
Složil jsi přísahu našemu otci.

279
00:29:42,650 --> 00:29:44,090
Tvůj otec je mrtvý.

280
00:29:45,530 --> 00:29:48,170
Ptáte se na můj názor, dávám ho hned.

281
00:29:49,620 --> 00:29:53,290
Tvůj otec neudělal nic, aby nás přiměl
silnější.

282
00:29:53,640 --> 00:29:56,370
Vzal si z naší sklizně víc než kdokoli jiný
Saský nájezdník.

283
00:29:57,245 --> 00:30:00,110
A Vortigern, ten nás prodal
barbaři.

284
00:30:01,100 --> 00:30:04,430
A zradil naše bratry při zradě
dlouhých nožů.

285
00:30:04,750 --> 00:30:07,410
Nebo ses schoval za svými zdmi.

286
00:30:07,470 --> 00:30:12,370
Nebudu trpět urážku od polovičního Sasa
bastard chlapec.

287
00:30:12,820 --> 00:30:14,630
Bez ohledu na to, kdo byl tvůj otec.

288
00:30:15,520 --> 00:30:17,130
Budu bojovat s barbary.

289
00:30:18,495 --> 00:30:20,750
Ale mám dost High King's.

290
00:30:36,540 --> 00:30:38,180
Pronesl jsi mnoho slov ve spěchu.

291
00:30:38,420 --> 00:30:40,640
Některé nelze tak snadno stáhnout.

292
00:30:40,920 --> 00:30:43,740
A ty nejsi můj učitel, kterým bych byl já
vzdělaný.

293
00:30:43,810 --> 00:30:45,610
Copak si neuvědomujete škodu, kterou právě vy
způsobené?

294
00:30:46,340 --> 00:30:49,160
Copak si neuvědomujete, že ty zmije jsou otevřeně
pohybovat proti tobě?

295
00:30:50,280 --> 00:30:53,436
Pokud jim dáte právo pojmenovat kachny,
můžete jim také dát svou korunu.

296
00:30:53,460 --> 00:30:54,720
Nemám korunu.

297
00:30:55,260 --> 00:30:56,260
Nemám království.

298
00:30:57,380 --> 00:30:58,476
A Alfréde, Saxona nezastavíš.

299
00:30:58,500 --> 00:30:59,580
Nebudu mít ani lidi.

300
00:31:04,690 --> 00:31:06,090
Kolika mužům velel Squalor?

301
00:31:06,780 --> 00:31:08,540
Čtyři sta dvacet od Daemonie.

302
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
Čtvrtina síly.

303
00:31:13,740 --> 00:31:14,740
Děkuju.

304
00:31:21,520 --> 00:31:24,050
Předtím jsi mi řekl, že uděláš cokoliv
jinak ano?

305
00:31:25,090 --> 00:31:26,090
Že zabiješ mé nepřátele.

306
00:31:28,250 --> 00:31:29,250
Ohněte koleno.

307
00:31:32,520 --> 00:31:33,680
Musíte říct slovo.

308
00:31:37,185 --> 00:31:38,320
Chci, abyste nás všechny našli.

309
00:31:39,180 --> 00:31:40,940
Řekl jsem vám, co je třeba udělat.

310
00:31:41,400 --> 00:31:43,320
Petere, musím to udělat.

311
00:31:59,700 --> 00:32:00,700
Golos!

312
00:32:01,380 --> 00:32:02,700
Můj pane, nemůžete vstoupit.

313
00:32:09,980 --> 00:32:10,980
Golos!

314
00:32:11,340 --> 00:32:13,760
Můžeš jen promluvit slovo?

315
00:32:19,200 --> 00:32:21,520
Srdečně vás zdravím, můj pane.

316
00:32:23,800 --> 00:32:24,800
Uther.

317
00:32:33,450 --> 00:32:34,450
Je tam král Golos?

318
00:32:36,020 --> 00:32:37,240
Za chvíli se vrátí.

319
00:32:37,440 --> 00:32:39,240
Možná byste si rádi přisedli
počkat.

320
00:32:43,240 --> 00:32:45,080
Dal by sis taky drink,
Lord Uther?

321
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
To je blízko.

322
00:32:55,370 --> 00:32:58,170
Cornovia není známá svým vínem,
ale doufám, že tě to potěší.

323
00:33:13,670 --> 00:33:15,990
Musíte být jedním z mužů lorda Aurelia.

324
00:33:17,480 --> 00:33:18,550
Je tedy z Amoriky.

325
00:33:19,280 --> 00:33:22,950
Slyšel jsem, že je to krásná země plná
jabloně a bílé útesy.

326
00:33:25,280 --> 00:33:26,810
Ano, je.

327
00:33:33,070 --> 00:33:35,510
Lesy jsou tam velké a plné
hra.

328
00:33:37,510 --> 00:33:39,310
Pole ideální pro zpracování plodin.

329
00:33:41,740 --> 00:33:43,730
Ale žádná země není tak krásná jako tato
jeden.

330
00:33:50,800 --> 00:33:52,240
Obávám se, že jsem nezachytil vaše jméno.

331
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
Igerna.

332
00:33:57,970 --> 00:33:59,270
Kristem a jeho svatými.

333
00:33:59,450 --> 00:33:59,710
Otec.

334
00:33:59,970 --> 00:34:01,630
Vaše urážka nezná mezí?

335
00:34:02,190 --> 00:34:04,630
Možná přes moře v římské válce
tábory.

336
00:34:05,490 --> 00:34:07,470
Naučili vás lovit mladé a
naivní.

337
00:34:07,870 --> 00:34:09,230
Lord Uther tě hledal, otče.

338
00:34:09,730 --> 00:34:12,490
Jen jsem mu prokázal vaši zdvořilost
když jsme čekali na tvůj návrat.

339
00:34:15,350 --> 00:34:16,350
Tak mluv, chlapče.

340
00:34:19,790 --> 00:34:20,790
co na to říct?

341
00:35:40,310 --> 00:35:41,480
Vaše cesta byla dlouhá.

342
00:35:42,180 --> 00:35:43,600
Pocházel jsem z Eunice Avilach.

343
00:35:45,180 --> 00:35:46,980
Silnice hodně klesla z nepoužívání.

344
00:35:50,560 --> 00:35:52,140
Nemluvil jsem o kilometrech.

345
00:35:57,460 --> 00:35:59,890
Váš úlovek se za poslední dobu změnil jen málo
padesát let.

346
00:36:00,910 --> 00:36:02,430
Mysleli jste si, že to bude tak odlišné?

347
00:36:03,470 --> 00:36:04,470
Merthen vadne.

348
00:36:05,345 --> 00:36:07,230
Nezapomínáme, kdo jsme.

349
00:36:10,710 --> 00:36:12,330
Nebo co se nám stalo.

350
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
Vortigern je mrtvý.

351
00:36:18,500 --> 00:36:22,570
Sasové přepadli východní břeh a
králové Británie se shromáždili, aby se jim postavili.

352
00:36:23,160 --> 00:36:24,770
Králové jihu jsou tlustí a líní.

353
00:36:26,960 --> 00:36:31,550
Kdyby žili za zdí,
bojovat každé léto s Picty a Irish,

354
00:36:33,380 --> 00:36:36,870
nikdy by to nedovolili
barbar oporu v této zemi.

355
00:36:37,150 --> 00:36:41,290
A přesto, co si barbar vzal, může
získat zpět.

356
00:36:43,640 --> 00:36:46,830
Má být nový nejvyšší král,
syn Konstancie.

357
00:36:47,660 --> 00:36:49,550
Nebo spíše dva syny.

358
00:36:51,030 --> 00:36:54,390
Jeden vládnout a druhý vést válečného hostitele
jako kachny.

359
00:36:55,310 --> 00:36:58,070
Jsou to oni, kdo shromáždili krále
jih a západ.

360
00:36:59,170 --> 00:37:01,570
Jsou to oni, kdo by byl proti
Sasové nyní.

361
00:37:03,970 --> 00:37:07,150
Přišel jsem požádat severní lordy o to
připojit se k nim.

362
00:37:13,820 --> 00:37:16,100
Ještě jednou vstoupíš do mého domu.

363
00:37:18,310 --> 00:37:21,260
Pak první slova z vašich úst

364
00:37:22,190 --> 00:37:23,780
se mě o to zeptat.

365
00:37:25,730 --> 00:37:27,720
Bratři mě jmenovali svým Nejvyšším
poradce.

366
00:37:28,000 --> 00:37:29,820
Požádali mě, abych postavil armádu.

367
00:37:30,300 --> 00:37:33,160
Víš o čem mluvím.

368
00:37:34,220 --> 00:37:38,120
Padesát let a nikdy ani slovo.

369
00:37:38,740 --> 00:37:43,800
Padesát let, a ne tolik jako myšlenka.

370
00:37:45,040 --> 00:37:51,880
Pro ty, kteří zůstali pozadu, pokud existuje
potřebuješ, proč nejdeš sám?

371
00:37:54,950 --> 00:37:55,950
Připojte se k boji!

372
00:37:57,590 --> 00:38:03,040
Vyjeď proti barbarovi,
a vést svého Nejvyššího krále k jeho vítězství.

373
00:38:03,720 --> 00:38:04,140
nemohu.

374
00:38:04,360 --> 00:38:05,360
nemůžeš?

375
00:38:05,410 --> 00:38:06,480
A co vám brání?

376
00:38:10,355 --> 00:38:12,220
Nejsi dost silný?

377
00:38:13,020 --> 00:38:15,800
Nejsi ten mocný Merlin?

378
00:38:17,180 --> 00:38:20,080
Hrozné potkat se na bitevním poli?

379
00:38:20,800 --> 00:38:21,800
Víš, že nemůžu.

380
00:38:22,040 --> 00:38:24,780
Viděl jsem, co umíš.

381
00:38:26,180 --> 00:38:28,040
Proč nevyvoláš bitvu,
jsme?

382
00:38:30,160 --> 00:38:34,738
Pak můžete sami
porazit celý

383
00:38:34,762 --> 00:38:38,020
saský hostitel až do
krev smáčí zemi.

384
00:38:38,260 --> 00:38:39,260
Víš, že nemůžu.

385
00:38:39,380 --> 00:38:41,020
Co vím, je toto.

386
00:38:41,580 --> 00:38:43,520
Předvádíš se jako prorok.

387
00:38:43,920 --> 00:38:45,060
Bard bojovník.

388
00:38:45,800 --> 00:38:47,180
Šampion světla.

389
00:38:47,700 --> 00:38:55,700
Ale když přijde den potíží, ty
nemůže zachránit ani ty, kteří vám nejvíce důvěřují.

390
00:39:31,900 --> 00:39:34,600
Bohové vám dnes večer přízeň, mládenci.

391
00:39:35,600 --> 00:39:36,600
Omlouvám se za vás.

392
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
Doufejme, že vráska je velkorysá
Saský, že?

393
00:39:44,030 --> 00:39:45,580
Posílám tě, abys mluvil mým jménem.

394
00:39:46,800 --> 00:39:48,920
Anno, našel jsem tě tady hrát hry.

395
00:39:49,460 --> 00:39:53,820
Chlapci, řekl bych, že tam byly půlky hřebíků
další údolí, konec?

396
00:39:55,180 --> 00:39:56,460
Přines siberu nebo dvě, jo?

397
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
Páni.

398
00:40:10,700 --> 00:40:12,660
Hodně ses naučil o boji,
pak bratře.

399
00:40:14,250 --> 00:40:16,270
A tvůj pán ti položil otázku.

400
00:40:18,490 --> 00:40:20,710
A můj pán by měl použít svůj důvtip.

401
00:40:25,310 --> 00:40:26,550
Co tam vidíš, bratře?

402
00:40:31,340 --> 00:40:32,890
Polovina těch pruhů se nenávidí.

403
00:40:33,470 --> 00:40:36,090
Ale dnes večer si myslí, že jsou bratři.

404
00:40:38,010 --> 00:40:40,190
A všichni stojí jednotně za vámi.

405
00:40:43,580 --> 00:40:44,580
Takže nemáš zač.

406
00:40:48,800 --> 00:40:50,210
A je za mnou Gaulas?

407
00:40:53,210 --> 00:40:54,750
Připravil jsi můj projev, jak jsi požádal.

408
00:40:56,430 --> 00:40:57,430
A?

409
00:41:01,330 --> 00:41:02,330
A dopadlo to špatně.

410
00:41:03,380 --> 00:41:06,100
U kostí našeho otce, jeden vám dávám
jediný úkol.

411
00:41:21,270 --> 00:41:22,700
Je to arogantní starý blázen!

412
00:41:24,130 --> 00:41:28,180
Ten arogantní starý blázen je nejvíc
respektovaný bojovník v tomto táboře.

413
00:41:28,720 --> 00:41:31,240
Se Sasy se už utkal a vyhrál.

414
00:41:31,635 --> 00:41:32,240
Přepadové party.

415
00:41:32,520 --> 00:41:33,840
Což je víc, než jste udělali.

416
00:41:34,920 --> 00:41:37,300
Oh, nezpochybňuji vaše dovednosti a
statečnost v boji.

417
00:41:38,320 --> 00:41:39,640
Stejně jako ostatní králové.

418
00:41:41,560 --> 00:41:45,240
A pokud Gaulas stáhne svou válečnou skupinu,
jistě budou následovat.

419
00:41:55,190 --> 00:41:57,010
Nemůžeme dovolit, aby byly naše síly rozděleny.

420
00:41:57,690 --> 00:41:58,690
Ani jedním mužem.

421
00:42:00,080 --> 00:42:03,030
Pokud to uděláme, nepřítel zvítězí.

422
00:42:05,160 --> 00:42:06,470
A Británie bude ztracena.

423
00:42:09,570 --> 00:42:10,570
Dokonce i bez boje.

424
00:42:24,440 --> 00:42:26,860
Nebylo to přesně takové přijetí, v jaké jste doufali
pro.

425
00:42:28,180 --> 00:42:30,220
Bylo to přesně takové přijetí, jaké jsem byl já
očekává.

426
00:42:32,460 --> 00:42:34,460
Odpusťte mi tedy, můj pane, ale proč jsme to udělali
přijít sem?

427
00:42:36,220 --> 00:42:37,620
Musím se vrátit cestou, kterou jsem přišel.

428
00:42:38,910 --> 00:42:40,420
Až na začátek.

429
00:42:43,140 --> 00:42:47,661
Bez severu jsou králové Británie
není dost silný, aby odrazil útočníky.

430
00:42:50,895 --> 00:42:55,817
Dokonce i vy můžete mít potíže přesvědčit krále
kdo tě nenávidí, kdo tě obviňuje

431
00:42:55,841 --> 00:42:57,340
Vím, co mi vyčítá.

432
00:42:58,490 --> 00:43:00,520
Pak víte, jak těžké to bude
být.

433
00:43:04,170 --> 00:43:08,070
A možná jste si toho nevšimli, ale my ano
momentálně zavřený v kobce.

434
00:43:10,910 --> 00:43:11,910
Všiml jsem si.

435
00:43:19,150 --> 00:43:22,230
Custininův hněv je prudký, ale přejde.

436
00:43:24,010 --> 00:43:25,130
Jednou jsme spolu byli svázáni.

437
00:43:25,210 --> 00:43:26,350
To pouto nezklame.

438
00:43:27,590 --> 00:43:28,790
Pořád je to muž, kterého jsem znal.

439
00:43:29,950 --> 00:43:30,950
jsi si jistý?

440
00:43:33,240 --> 00:43:34,950
Nyní jste králem moře.

441
00:43:35,830 --> 00:43:37,747
Král moře.

442
00:43:37,771 --> 00:43:39,490
A král moře.

443
00:43:39,870 --> 00:43:41,870
A král moře.

444
00:43:42,850 --> 00:43:44,690
Ve jménu boha moře.

445
00:43:45,070 --> 00:43:46,430
Ve jménu boha moře.

446
00:43:47,590 --> 00:43:49,130
A jméno krále moře.

447
00:43:50,395 --> 00:43:52,550
Je to náš dar,

448
00:43:53,990 --> 00:43:54,990
a naše prokletí.

449
00:43:57,910 --> 00:43:59,270
Všichni muži se mění, pane.

450
00:44:02,290 --> 00:44:03,290
Dokonce i my.

451
00:44:21,770 --> 00:44:24,250
Je to urážka nás všech.

452
00:44:24,950 --> 00:44:25,950
Bez ohledu na otce.

453
00:44:27,860 --> 00:44:31,490
Chlapec se s námi měl poradit dříve
pojmenoval svého bratra kachny.

454
00:44:33,110 --> 00:44:37,730
Možná v naší morice vládne jeden král
nad jiným, jak chce.

455
00:44:43,980 --> 00:44:45,760
Ale takhle se to tady nedělá.

456
00:44:53,410 --> 00:44:54,940
Vždycky jsi měl střízlivý jazyk.

457
00:44:56,380 --> 00:44:58,540
Plivni na tu věc, o kterou se snažíš
skončit.

458
00:45:00,370 --> 00:45:04,720
Jen jsem složil přísahu Aureliovi,
ne jeho hloupému bratrovi.

459
00:45:05,580 --> 00:45:08,880
Musíme mít velitele bitvy, který umí vést
nás k vítězství.

460
00:45:11,470 --> 00:45:12,700
A že Dunlop má pravdu.

461
00:45:13,710 --> 00:45:16,840
Pokud má být kachna Britanniarum,
ať o tom rozhodneme v zastupitelstvu.

462
00:45:18,545 --> 00:45:19,940
Všichni jsme králové, ne?

463
00:45:20,580 --> 00:45:23,540
Ne všichni dodáváme a netrénujeme svou vlastní válku
kapely?

464
00:45:24,940 --> 00:45:26,680
Nemáme právo rozhodovat o tom, kdo povede
jim?

465
00:45:28,530 --> 00:45:32,140
A pokud Aurelius odmítne dbát na naše
moudrost?

466
00:45:34,330 --> 00:45:35,560
Pak musí být vyzván.

467
00:45:36,740 --> 00:45:39,820
Sám jsi řekl, že jsi přísahal
chlapec.

468
00:45:40,630 --> 00:45:44,560
A jak jste řekl, nemáte.

469
00:46:12,530 --> 00:46:13,940
Jsou to dva plazící se hadi.

470
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
já vím.

471
00:46:17,900 --> 00:46:19,280
Tak proč je bavíš?

472
00:46:20,820 --> 00:46:24,960
Protože jsou králové Británie a
protože mluví pravdu.

473
00:46:26,380 --> 00:46:28,100
Bratři jsou čestní muži.

474
00:46:29,440 --> 00:46:30,440
Možná Aurelius.

475
00:46:32,550 --> 00:46:35,380
Ale je mladý, nezkoušený.

476
00:46:37,100 --> 00:46:40,540
Ve válce se Sasem není kam
naučit se vést.

477
00:46:41,700 --> 00:46:43,080
Učil ses v bitvě.

478
00:46:44,945 --> 00:46:46,880
Jak moc se podobáš své matce.

479
00:46:47,680 --> 00:46:50,040
Kdykoli padla špatná nálada,
takhle by se mnou mluvila.

480
00:46:50,645 --> 00:46:53,240
Tvůj tón, otče, vidím to.

481
00:46:54,800 --> 00:46:59,740
Někdy to od nás vyžaduje čest
bylo by hloupé plnit.

482
00:47:02,440 --> 00:47:03,680
Toto je způsob krále.

483
00:47:05,750 --> 00:47:07,400
To není vaše cesta.

484
00:47:28,890 --> 00:47:31,180
Ať ti moje kobky daly čas na přemýšlení,
Merlin?

485
00:47:33,140 --> 00:47:34,140
mají.

486
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
Čas, který jsem moc potřeboval.

487
00:47:41,300 --> 00:47:42,500
Mají i pro mě.

488
00:47:44,100 --> 00:47:48,920
Víte, po pravdě řečeno, nevěřil jsem
Ještě bych tě někdy viděl.

489
00:47:50,600 --> 00:47:51,600
jednou,

490
00:47:56,460 --> 00:47:59,140
bylo toho hodně, co jsem ti chtěl říct.

491
00:48:00,100 --> 00:48:01,100
Tolik věcí.

492
00:48:03,370 --> 00:48:08,400
Ale teď, po všech těch letech,

493
00:48:11,890 --> 00:48:16,900
Zjišťuji, že v mém srdci nic nezbylo
ale spravedlnost.

494
00:48:18,540 --> 00:48:20,280
Byl jsi pro mě otcem.

495
00:48:21,920 --> 00:48:23,140
A ty jsi byl syn.

496
00:48:27,690 --> 00:48:28,690
zkusil jsem to.

497
00:48:28,830 --> 00:48:29,830
Selhal jsi!

498
00:48:30,470 --> 00:48:35,250
A teď budu vyžadovat cenu vašeho otce
za ten neúspěch!

499
00:48:42,020 --> 00:48:44,724
A s největší
lituje, že v hodině

500
00:48:44,748 --> 00:48:48,300
soužení, vzdálenost
mezi našimi sférami je příliš daleko.

501
00:48:48,855 --> 00:48:52,321
Dále jako irské nájezdy
zvýšit... To stačí!

502
00:48:52,460 --> 00:48:53,460
Kukla nepřichází.

503
00:48:54,950 --> 00:48:56,910
Obdrželi jsme nějaké odpovědi na naše další
dopisy?

504
00:49:02,890 --> 00:49:06,420
Oba žádají o prominutí, protože toho nejsou schopni
poslat pomoc.

505
00:49:07,400 --> 00:49:10,500
A s odporem našeho dítěte,
neslyšeli jsme vůbec žádné slovo.

506
00:49:11,080 --> 00:49:12,160
Krytí a zrádci!

507
00:49:13,180 --> 00:49:13,897
Měl bych je pověsit do posledního.

508
00:49:13,921 --> 00:49:14,921
Děkuju.

509
00:49:15,070 --> 00:49:16,950
Zasíláme odpověď s poděkováním za jejich
odpovědi.

510
00:49:20,870 --> 00:49:24,567
I se vší válkou
kapely tady, my stále ne

511
00:49:24,591 --> 00:49:27,301
tvoří více než
půl legie v síle.

512
00:49:29,120 --> 00:49:30,980
Náš nepřítel je dezorganizovaný a
neukázněný.

513
00:49:32,190 --> 00:49:39,780
Odpusť mi, lorde Aurelie, ale náš nepřítel
každou hodinu sílí.

514
00:49:40,380 --> 00:49:44,920
Každý den křižuje moře více lodí
přinášející Sasy, Angly, Juty.

515
00:49:46,080 --> 00:49:48,400
Jsme poraženi pět ku jedné.

516
00:49:48,840 --> 00:49:51,320
Emryové shromažďují krále
Sever.

517
00:49:53,000 --> 00:49:55,020
Válečné skupiny by mohly jet do Orade
i teď.

518
00:49:55,200 --> 00:49:55,700
Může být.

519
00:49:55,800 --> 00:49:59,720
Severu je jedno, jestli žijeme v míru
nebo hořet u pochodně.

520
00:50:01,330 --> 00:50:04,580
Mluvme mezi sebou pravdivě,
bratři.

521
00:50:05,340 --> 00:50:08,145
Ne od dob
legie jich mají tolik

522
00:50:08,169 --> 00:50:10,360
nepřátelé se shromáždili na ostrově mocných.

523
00:50:10,780 --> 00:50:16,580
Máme-li mít nějakou naději na vítězství,
nesmí být nic ponecháno náhodě.

524
00:50:18,875 --> 00:50:21,960
Vyzývám nás, abychom pojmenovali krále Gorlase jako Duxe
Britanniarum.

525
00:50:22,960 --> 00:50:23,960
Ty bastarde.

526
00:50:26,150 --> 00:50:27,180
Podporuji tuto volbu.

527
00:50:28,200 --> 00:50:28,720
Tohle je zrada.

528
00:50:29,110 --> 00:50:31,220
Tvůj bratr ještě není králem.

529
00:50:32,370 --> 00:50:34,180
A kdo jeho tvrzení zpochybňuje?

530
00:50:35,180 --> 00:50:36,180
já ano.

531
00:50:39,330 --> 00:50:44,900
A než si zahrajeme na krále,
je válka, kterou je třeba vyhrát.

532
00:50:45,760 --> 00:50:50,480
Výběr kachen by mohl znamenat
rozdíl mezi vítězstvím a porážkou.

533
00:50:51,460 --> 00:50:58,780
Žádám vás a vašeho bratra, abyste ustoupili
a nechat vést jiného.

534
00:50:59,520 --> 00:51:00,520
Ty bastarde!

535
00:51:00,800 --> 00:51:04,614
Aby tě následoval
neznamená jen smrt

536
00:51:04,638 --> 00:51:07,780
z mnoha by to znamenalo
smrt Británie.

537
00:51:08,160 --> 00:51:10,100
Pokud přijde smrt, přijde první k tobě.

538
00:51:10,200 --> 00:51:11,200
Dost!

539
00:51:11,560 --> 00:51:12,560
Dost!

540
00:51:15,040 --> 00:51:16,040
Klid, bratře.

541
00:51:18,450 --> 00:51:19,860
Nemůžeme si dovolit ztratit jednoho muže.

542
00:51:23,450 --> 00:51:24,690
Půjdeš za mnou do bitvy?

543
00:51:28,270 --> 00:51:32,107
Nepošlu syny svých pánů zemřít

544
00:51:32,131 --> 00:51:36,921
za dvěma neukázněnými
a netrénovaní chlapci.

545
00:51:38,020 --> 00:51:40,360
Pak to vyřešíme starým způsobem.

546
00:51:41,760 --> 00:51:42,840
Takže musíme.

547
00:51:49,030 --> 00:51:51,830
Přines mou paži a štít před tím starým volem
změní názor.

548
00:51:52,270 --> 00:51:53,270
Ne, ne, ne.

549
00:51:54,315 --> 00:51:55,875
Vyzývají mě na trůn.

550
00:51:57,480 --> 00:52:00,710
Pokud mám být nejvyšším králem, je to boj já
musí vyhrát.

551
00:52:32,910 --> 00:52:34,870
Víte, jaký byl trest?
Atlantida?

552
00:52:35,430 --> 00:52:36,490
Za zradu krále?

553
00:52:42,095 --> 00:52:43,260
Znám tvůj zármutek, Pane.

554
00:52:44,540 --> 00:52:45,540
Je to moje vlastní.

555
00:52:46,720 --> 00:52:48,020
I když to nesnáším jako ty.

556
00:52:48,200 --> 00:52:49,620
Vůbec to nesneseš.

557
00:52:52,560 --> 00:52:53,560
Ale budeš.

558
00:53:06,640 --> 00:53:07,640
co to děláš?

559
00:53:08,320 --> 00:53:09,840
Peles s tím dnem neměl nic společného.

560
00:53:11,460 --> 00:53:12,500
Následoval svého pána.

561
00:53:13,480 --> 00:53:14,580
A zklamal mé dítě.

562
00:53:15,620 --> 00:53:16,740
Castine, přestaň s tím šílenstvím.

563
00:53:17,620 --> 00:53:18,620
Tvůj spor je se mnou.

564
00:53:30,260 --> 00:53:31,260
Ne.

565
00:53:40,210 --> 00:53:42,750
Dívejte se a trpěte jako já.

566
00:53:48,070 --> 00:53:49,070
Podívej se na sebe.

567
00:53:49,590 --> 00:53:51,550
Prostě ho necháš zemřít,
ty ne?

568
00:53:52,630 --> 00:53:53,730
Jako bys ji nechal zemřít.

569
00:53:55,010 --> 00:53:56,010
Castinume, prosím.

570
00:53:56,350 --> 00:53:58,430
Jediné, co musíš udělat, je zabít mě.

571
00:53:59,090 --> 00:54:00,090
A zachraň ho.

572
00:54:02,330 --> 00:54:04,010
Jako bys ji mohl zachránit.

573
00:54:12,740 --> 00:54:14,740
Ukaž mi, že jsi ji mohl zachránit!

574
00:56:22,620 --> 00:56:23,620
Dokonči to.

575
00:56:25,530 --> 00:56:26,530
Tak do toho!

576
00:56:27,150 --> 00:56:28,150
Dokonči to!

577
00:56:33,520 --> 00:56:34,520
Dokonči to!

578
00:56:36,860 --> 00:56:39,980
This is the second time you've found
se pod mým ostřím, králi Castanene.

579
00:56:42,460 --> 00:56:43,460
Nebudeš třetí.

580
00:57:12,070 --> 00:57:15,640
Neplýtvejte svou silou v tomto psovi.

581
00:57:16,300 --> 00:57:17,300
Jsem váš velitel bitvy.

582
00:57:17,360 --> 00:57:18,360
Nech mě být tvým šampiónem.

583
00:57:18,480 --> 00:57:18,800
nemohu.

584
00:57:19,300 --> 00:57:21,380
Toto je jejich plán v práci, bratře.

585
00:57:21,880 --> 00:57:22,740
Snaží se o tobě snít.

586
00:57:22,880 --> 00:57:23,880
Nevzdávejte se jim.

587
00:57:25,940 --> 00:57:27,700
Prosím, bratře, nech mě bojovat.

588
00:57:29,690 --> 00:57:30,920
Je to velký válečník.

589
00:57:31,600 --> 00:57:33,300
Ostřílený válečník.

590
00:57:36,210 --> 00:57:37,210
On tě zabije.

591
00:57:39,500 --> 00:57:40,840
Tohle musí být.

592
00:57:42,320 --> 00:57:43,400
Duše je v rukou Božích.

593
00:57:46,680 --> 00:57:47,860
Bůh je nestálý, bratře.

594
00:57:48,900 --> 00:57:49,900
Ne můj Bůh.

595
00:58:05,150 --> 00:58:06,150
Meč je Británie.

596
00:58:09,930 --> 00:58:12,090
Nezůstanu v této ušlechtilé čepeli s
Britská krev.

597
00:58:14,160 --> 00:58:15,760
Tady, dej mi svůj.

598
00:58:24,480 --> 00:58:27,040
Je silný, ale pomalý.

599
00:58:27,680 --> 00:58:29,500
Zvažte ho a bez milosti udeřte.

600
00:58:49,600 --> 00:58:53,200
Řeknu to ještě jednou, při slyšení
ze všech.

601
00:58:55,580 --> 00:58:57,020
Uplatněte svůj nárok.

602
00:58:58,700 --> 00:59:00,180
Mnoho slov bylo vysloveno v hněvu.

603
00:59:02,040 --> 00:59:05,960
Ještě odpustím, pokud souhlasíte s ohnutím
koleno.

604
00:59:08,960 --> 00:59:09,960
Tak budiž!

605
00:59:10,760 --> 00:59:12,820
Vaše krev bude na vaší vlastní hlavě!

606
01:04:15,470 --> 01:04:16,850
Nesmím se nechat nosit.

607
01:04:45,470 --> 01:04:47,530
Nikdy nebyla služkou pro jemné věci.

608
01:04:49,640 --> 01:04:51,050
Jako stuhy a květiny.

609
01:04:55,440 --> 01:04:56,680
Udělal jsi tu změnu, víš.

610
01:04:59,770 --> 01:05:00,800
Nevzal jsi ji dovnitř.

611
01:05:02,360 --> 01:05:03,360
Ne.

612
01:05:05,920 --> 01:05:06,920
Zdálo se to správné.

613
01:05:08,200 --> 01:05:09,680
Že by zde měla najít svůj odpočinek.

614
01:05:15,870 --> 01:05:17,230
Snažil jsem se ji zachránit.

615
01:05:20,930 --> 01:05:28,550
Vší silou, vší silou,
se vším, co jsem měl.

616
01:05:33,680 --> 01:05:35,700
Řekněte mi o těchto bratřích, že teď
sloužit.

617
01:05:39,890 --> 01:05:41,190
Raelius je šlechtického původu.

618
01:05:44,850 --> 01:05:47,190
Je to muž římského i britského původu
krev.

619
01:05:47,910 --> 01:05:51,810
Přestože je mladý, má moudrost nad jeho rámec
let.

620
01:05:54,890 --> 01:05:56,570
Viděl jsem jeho budoucnost v ohni.

621
01:05:58,500 --> 01:05:59,580
Viděl jsem ho vést armádu.

622
01:06:00,960 --> 01:06:02,240
Viděl jsem jeho odvahu v boji.

623
01:06:03,950 --> 01:06:08,010
Viděl jsem ho vykonávat spravedlnost i
milosrdenství.

624
01:06:08,170 --> 01:06:11,010
Věřím, že tohle je nejvyšší král
potřeby půdy.

625
01:06:12,610 --> 01:06:13,610
A ten druhý?

626
01:06:20,800 --> 01:06:22,860
Na tuto zemi padá velká temnota.

627
01:06:24,300 --> 01:06:28,600
Správně nebo špatně, tito bratři jsou naši
jen doufám, že se tomu postavím.

628
01:06:30,240 --> 01:06:31,380
Není to naše jediná naděje.

629
01:06:38,940 --> 01:06:41,100
Králové severu pojedou ke svému
pomoci.

630
01:06:44,250 --> 01:06:45,250
Máš moje slovo.

631
01:06:56,790 --> 01:06:57,790
Vypij tohle.

632
01:06:58,950 --> 01:06:59,950
Snadný.

633
01:07:00,850 --> 01:07:01,850
Snadný.

634
01:07:05,710 --> 01:07:06,710
Pití.

635
01:07:36,400 --> 01:07:37,097
králové.

636
01:07:37,121 --> 01:07:40,360
Viděl jsi krále?

637
01:07:44,240 --> 01:07:45,240
Budou následovat?

638
01:07:46,120 --> 01:07:47,660
Bohové berou krále, Raelius.

639
01:07:48,540 --> 01:07:49,020
Muži.

640
01:07:49,480 --> 01:07:50,480
Muži, bratře.

641
01:07:51,640 --> 01:07:54,920
Po tom, co viděli, tě do toho unudili
Hádes sám.

642
01:08:05,985 --> 01:08:10,720
Nedovolíš, aby mě slyšeli křičet.

643
01:09:20,640 --> 01:09:21,640
Pobyt.

644
01:11:05,980 --> 01:11:09,430
Jsem Kestenin, král Gothay a
Kelithon.

645
01:11:10,210 --> 01:11:12,090
Setkal jste se s mou dcerou, Ganyedou.

646
01:11:16,030 --> 01:11:17,030
Ganyeda?

647
01:11:18,610 --> 01:11:21,570
Zjistil jsem, že jsem na tebe nekonečně zvědavý,
Merlin.

648
01:11:22,630 --> 01:11:22,850
nenávidím tě.

649
01:11:22,970 --> 01:11:24,170
Svá tajemství neprozradíš.

650
01:11:24,770 --> 01:11:26,990
Požádám vás, abyste tu s námi přezimovali.

651
01:11:27,550 --> 01:11:28,950
Zapomínáš, že jsem znal tvého otce.

652
01:11:29,430 --> 01:11:30,470
Máš jeho přítomnost.

653
01:11:31,890 --> 01:11:32,890
Pobyt.

654
01:11:39,660 --> 01:11:42,220
Cítím na tomto místě nebezpečí.

655
01:11:49,940 --> 01:11:50,940
Ganyeda?